*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"دنياي سريال‌ها"
وضعت بيمارا؟
مرد، 30 ساله، يه تير به قفسه سينه زن، 20 ساله، استنشاق دود آتش
مرده رو ببرين اتاق عمل و زنه رو ببرين آي‌سي‌يو - چشم -
***قسمت ششم***
خوب، به همچين روزي مي‌گم وحشتناك
جون؟
!همه چي تموم شد. خوب، بياين بخوريم
پنج نوع غذا داريم كه ظرف سه !دقيقه حاضر شدن. خيله خب
!انگار تو آشپزخونه‌مون يه سرآشپز جهاني داريم
ديگه نمي‌خواد شام بريم بيرون بخوريم
!غذاي منجمد پارك. آشپزيتون رو به ما بسپاريد
انگار اومدم رستوران - غذاي منجمد پارك -
!خانم
حالش چطوره؟
حالش خوب مي‌شه. خيلي نگران نباشيد
سو‌يون چي؟
به زودي مرخص مي‌شه
اون موضوع اورژانسي كه گفتي چي بود؟
ببخشيد؟
گفتي اورژانسيه و جون رو با خودت بردي
آ... آتيش؟
شوهرم رو از دست دادم، قبل از اينكه بميرم نمي‌خوام پسرمم از دست بدم
خسته نباشي، كلر
چي مي‌خواي؟
نصف ديگه پولو بايد بهم بدي
هدف رو كه نزدي، بازم مي‌گي پول؟
انقدر يه دفعه‌اي پريد وسط راه كه كار ديگه‌اي نمي‌شد كرد
يه فكر ديگه دارم
حالا حتماً دختره رو بايد بكشيم؟
نمي‌خواد
پس ببرم دنياي خودم
حتماً
پيوست سوم زندگي رو نجات بده، عشق ببر
به اندازه بابات يه دنده‌اي
اگه قبلاً رستوران رو مي‌بستي هيچ كدوم از اين اتفاقا نمي‌افتاد
...مادر جان
خيلي به جون و باباش فشار آوردم
حالا شوهرم به خاطرم مُرده و پسرمم افتاده يه گوشه بيمارستان
نگران نباشيد، مادرجان. همه چيز درست مي‌شه
گفتم بهم اعتماد كنيد، نگفتم؟
ممنون، عزيزم
آتيش خسارت زيادي زده فكر كنم سخت بشه حامي مالي پيدا كرد
تو رستوران بايد از نو باسازي بشه و
چون يكي بايد تو اين مدت به كارا برسه، جون بايد تصميم بگيره
فقط بهش يكم زمان بدين
تصميم درست رو مي‌گيره
اگه اينكارو بكنه كه عالي ميشه
...و گااين
بله، مادرجان؟
اين حلقه مال مادر شوهرمه
گفت بدمش به عروس آينده جون
تو صاحب اين حلقه‌اي
خيلي خوشگله
واقعاً؟
بهتره برم با دكتر صحبت كنم. پيشش كه مي‌موني، نه؟
البته
بر مي‌گردم
تقريباً سريال تمومه - منم آماده‌ام -
خوب بخواب
شوهرم
...جون! جون پارك
بابا، مي‌تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
چرا اينكارو كردين؟
مي‌خواستم هر چه زودتر غذاي آماده پارك رو به تو بدم
اينجوري مي‌تونستي روياهات رو به واقعيت تبديل كني
اما بازم
چطور تونستيد اينطوري بريد؟
بازم، به لطف اون، مي‌توني با بستن رستوران
تصميم درست رو بگيري
من؟
مي‌خوايد آتيش رو خاموش كنيد؟
يا مي‌خواي جون دختره رو نجات بديد؟
دختره رو نجات مي‌دم
بهت افتخار مي‌كنم جون
تصميم درستي گرفتي
بيا. بده من
!جون
رستوران رو مي‌بندم
فكر خوبيه
پيوست 10 روياي دستكاري شده
بايد ببينمش - نمي‌توني -
!رو خبر مي‌كنمحراستاگه بازم ادامه بدي
!سِس، كجا بودي؟ اينجا از كنترل خارج شده
!مي‌دونم - چرا سويون رو نجات دادي؟ -
...حالا فكر مي‌كنه تو
!مي‌دوني
عينكت كجاست؟
به خاطر اينكه نقش اصلي زن رو از استنشاق گاز نجات دادم عصباني‌اي
خودت چي كه رستوران رو به باد دادي؟
مي‌دوني؛ اولش كه دنياي سريال‌ها فرستادت
يه دختر سفيد پوست بي‌دست و پا رو فرستادن
براي من، فكر نكنم يدونه كار رو !هم درست انجام داده باشي
فكر مي‌كنم وقتشه فصل هشت رو ببيني
خروج از دنياي سريال‌ها
وقتي تو اومدي تو دنياي سريال‌ها اتفاق وحشتناكي افتاد
فقط برو خونه
ببخشيد
خيلي خوشحالم كه حالتون خوبه
خوشبختانه اتفاق بدتري نيافتاد
سِس، تو رويام بودي
من؟
وقتي رستوران آتيش گرفت داشتي شام سرو مي‌كردي
خوب، مي‌گن رويا و واقعيت برعكس همه
خوب، گذشته از اينكه برعكس هم باشه يا نه، مي‌خوام رستوران رو ببندم
واقعاً؟ چرا؟
اين تصميم رو گرفتم ديگه. فكر كنم كار درست همينه
...اينجوري
اگه بسپرينش به من چي؟
ها؟
فصل هشت، خروج از دنياي سريال‌ها
"دو راه براي خروج آسان از دنياي سريال‌ها هست"
شايع‌ترين اونا اينكه تا‌ آخر صبر كني"
جايي كه دريچه خروج باز مي‌شه "و اعتبار نهايي داده مي‌شه
"...اما"
گاهي شرايطي پيش مي‌آد كه بايد"
"وسط داستان سريع خارج بشيم
"به راحتيه مرگه"
ممكنه همين باشه
"...مثل مرگ در"
مي‌تونهدر دنياي واقعي" "راه حل موقتي براي حل مشكل اصلي باشه
"تا زماني كه اوضاع بهتر بشه"
...اگه برم
..جون و سويون هردوشون به مراسم خـ
ختمم مي‌آن
...اگه تنها راهيه كه دنياي سريال‌ها رو نجات بدم، پس
!خدايا، من عاشق اينجام
مُردنم بهترين كاره
نه، نه... نمي‌ميرم. نمي‌ميرم. مي‌رم
رفتنم بهترين كاره
مثل زندگي واقعي نيست، مثل زندگي واقعي نيست. فقط يه برنامه تلوزيونيه
رفتنم بهترين كاره
"شخصيتت رو بشناس"
اگه كمك خواستي بهم بگو كمكت مي‌كنم جور در بياي
اخراجم مي‌كنيد؟
بله
فكر مي‌كنم اينطوري بهتره
...متأسفم
اما اين بهترين كاره
متأسفم، رئيس پارك؛ اما اين بهترين كاره
وايسا، براي كي...؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam